Chers Parents,
Les bus viennent de démarrer de Borzée, tous les enfant sont à bord ainsi que le personnel.
Ils seront normalement de retour à l'heure prévue, 13h.00 ce jour.
Meilleures salutation
N. Deelen-Geuze
6/20/2008
6/19/2008
Donnerstag
Liebe Eltern!
Heute haben wir Weben gelernt, manche kannten es schon.
Am Nachmittag wurden wir für ein Orientierungsspiel durch den Wald gejagt,
um sich dann nuch auf einen Baum hochzuseilen.
Es haben alle überlebt,
Jetzt steht uns nuch die Disco bevor!!
Heute haben wir Weben gelernt, manche kannten es schon.
Am Nachmittag wurden wir für ein Orientierungsspiel durch den Wald gejagt,
um sich dann nuch auf einen Baum hochzuseilen.
Es haben alle überlebt,
Jetzt steht uns nuch die Disco bevor!!
6/18/2008
Mittwoch
Liebe Eltern!
Heute war ein toller Tag.
Vormittags haben wir Zirkusspiele geübt ("seiltanzen, jonglieren, ...") und am Nachmittag waren wir Kajakfahren auf der Ourthe. "Saucool" war das allgemeine Urteil.
Viele grüsse!
Heute war ein toller Tag.
Vormittags haben wir Zirkusspiele geübt ("seiltanzen, jonglieren, ...") und am Nachmittag waren wir Kajakfahren auf der Ourthe. "Saucool" war das allgemeine Urteil.
Viele grüsse!
woensdag 18/06
Beste mama's en papa's
Vandaag geen gezever!
Kijk en geniet van jullie hartediefjes...
Sveiki!
Sveikinames jau trecia ryta. Siandien tokia diena, kad vis kazka gaminome: ryte kepeme duona, o dabar liejame - zvakutes. Tiesa, dar 'gaminome' pasaulio pazinimo uzduotis ir raseme Jums laiskelius. Labai esame visu pasiilge, todel mieli atvirlaiskiai ir laiskuciai, kurie mus pasike labai labai nudziugino! Aciu aciu!
P4LTA komanda
P4ENA
Just to say that so far all as gone very well and all the children are enjoying themselves and healthy; weather has been just lovely since we came and the activities have been really interesting; we had ponds and streams, and theatre on the terrace In the sun yesterday- an action -packed day. Today we had weaving in the morning and the exciting tree climbing in the afternoon which they enjoyed a lot followed by tie-dyeing thi s evening which produced some works of art they will show you on Friday.
All send their love to parents and all at home; we hope at least in a limited way
Best regards
Nora
All send their love to parents and all at home; we hope at least in a limited way
Best regards
Nora
6/17/2008
17/06
Cari genitori,
Finalmente riusciamo a comunicare via net.
Qui ci divertiamo un mondo e le attività sono bellissime.
Il posto é incantevole e per fortuna c'é il sole.
Ci mancate un po!
Ma solo pochino.
Baci a tutti
La 4 ITA
Finalmente riusciamo a comunicare via net.
Qui ci divertiamo un mondo e le attività sono bellissime.
Il posto é incantevole e per fortuna c'é il sole.
Ci mancate un po!
Ma solo pochino.
Baci a tutti
La 4 ITA
17 juni
Beste mama's en papa's,
Alhoewel ik waarschijnlijk beter mama's schrijf, vermits de papa's met nen jupiler of is het een vies smakend heineken in de handen voor de lichtbak aan het supporteren zijn voor de oranjes !!!
Nu de gastjes : vandaag weer een ongelooflijke fijne zonnige dag, we zijn eerst brood gaan bakken, daarna een fijne wandeling in hetbos, we hebben geen teken gezien en niet gevoeld en bijgevolg ook niet gevonden ... daarna mooie creaties met klei.
Jullie schatjes zijn nog steeds ook mijn schatjes, alhoewel ... Het eten deze avond was ok, lekkere gentse stoverij met patatten en peekes ... Deze middag iets minder, nogal mayonaise-gericht : vleessalade-tonijnsalade-krabsalade allemaal met het witte sausje, gelukkig was het geen hollandse frietsaus !
Desalniettemin hoop ik dat de papa's deze avond tevreden naar hun bed mogen gaan ...
Ik alvast duim voor de .............................................................
kusjes, van de juf
Alhoewel ik waarschijnlijk beter mama's schrijf, vermits de papa's met nen jupiler of is het een vies smakend heineken in de handen voor de lichtbak aan het supporteren zijn voor de oranjes !!!
Nu de gastjes : vandaag weer een ongelooflijke fijne zonnige dag, we zijn eerst brood gaan bakken, daarna een fijne wandeling in hetbos, we hebben geen teken gezien en niet gevoeld en bijgevolg ook niet gevonden ... daarna mooie creaties met klei.
Jullie schatjes zijn nog steeds ook mijn schatjes, alhoewel ... Het eten deze avond was ok, lekkere gentse stoverij met patatten en peekes ... Deze middag iets minder, nogal mayonaise-gericht : vleessalade-tonijnsalade-krabsalade allemaal met het witte sausje, gelukkig was het geen hollandse frietsaus !
Desalniettemin hoop ik dat de papa's deze avond tevreden naar hun bed mogen gaan ...
Ik alvast duim voor de .............................................................
kusjes, van de juf
Dienstag
Wir waren heute den ganzen tag auf der Burg in Bouillon.
Die fahrt mit dem bus dauerte eine stunde.
Dort gab es eine schau mit falken.
Danach hatten wir eine führung durch die burg mit einer schatzsuche.
Die fahrt mit dem bus dauerte eine stunde.
Dort gab es eine schau mit falken.
Danach hatten wir eine führung durch die burg mit einer schatzsuche.
Montag
Liebe eltern,
Wir sind gut angekommen.
Wir haben baseball gespielt und jetzt werden T-schirts färben.
Mittags gab es pommes mit hühnchen.
Viele grüsse aus Borzée
Wir sind gut angekommen.
Wir haben baseball gespielt und jetzt werden T-schirts färben.
Mittags gab es pommes mit hühnchen.
Viele grüsse aus Borzée
Mes atvykome ir mokomes gamtoje!
Pirmoji diena Borzee buvo pilna ispudziu, netiketumu, bet mes iveikeme visas kliutis ir esame SUPER!
Laba diena, mylimi Teveliai!!!
Mes gyvename puikiai ir esame be galo stiprus ir drasus. Vakar sekmingai atvyke vingiuotais Ardenu keliais i Borzee centra ir isikure kambariuose, plaukeme baidaremis (kajakais:-))). Visi esame labai stiprus ir drasus, nes pestute nueje du kilometrus, iveikeme astuoniu kilometru distancija plaukdami baidaremis. Ispradziu buvo truputi baisu, bet ismoke irkluoti plaukeme be jokio vargo ir gerejomis ispudingu Ardenu peizazu. Tai ikrai neisdildomi ispudziai! Noretume dar karta pakartoti...
Vaikams labai patiko teatro raiska ir judesio menas. Labai naudinga ir linksma.
Siandien ismokome kaip atpazinti kokie pauksteliai ir zvereliai gyvena miske. Buvo tikra pasaulio pazinimo pamoka, reikejo buti atidiems ir daug ismokti. Dabar vaikai cirko uzsiemime, o as rasau Jums trupa laiska. Veliau prisegsime ir fotografijas.
Mes esame tikrai labai laimingi, labai uzsieme ir puikiausios nuotaikos. Oras cia puikus ir maitinames gerai;-)))
Mokytoja Egidija
Mes gyvename puikiai ir esame be galo stiprus ir drasus. Vakar sekmingai atvyke vingiuotais Ardenu keliais i Borzee centra ir isikure kambariuose, plaukeme baidaremis (kajakais:-))). Visi esame labai stiprus ir drasus, nes pestute nueje du kilometrus, iveikeme astuoniu kilometru distancija plaukdami baidaremis. Ispradziu buvo truputi baisu, bet ismoke irkluoti plaukeme be jokio vargo ir gerejomis ispudingu Ardenu peizazu. Tai ikrai neisdildomi ispudziai! Noretume dar karta pakartoti...
Vaikams labai patiko teatro raiska ir judesio menas. Labai naudinga ir linksma.
Siandien ismokome kaip atpazinti kokie pauksteliai ir zvereliai gyvena miske. Buvo tikra pasaulio pazinimo pamoka, reikejo buti atidiems ir daug ismokti. Dabar vaikai cirko uzsiemime, o as rasau Jums trupa laiska. Veliau prisegsime ir fotografijas.
Mes esame tikrai labai laimingi, labai uzsieme ir puikiausios nuotaikos. Oras cia puikus ir maitinames gerai;-)))
Mokytoja Egidija
A classe verde P4POA
Olá boa tarde a todos. Começo por vos pedir desculpa por alguma falta de acentuação, mas estamos com um problema com o computador. Espero que compreendam.
Por aqui esta tudo bem, com um tempo fantástico e as crianças estão a adorar.
Leonilde Palma.
Olá a toda a gente.Hoje dia 17 de Junho, acordamos e fomos tomar o pequeno-almoço e a seguir fomos para a floresta fazer escalada e a professora tirou imensas fotos.
Foi mesmo giro!!!
Inês Cunha
16.6/08
Ola,ola!
Hoje foi o dia da partida: a partida para a Classe Verde.
Fomos de autocarro todos juntos para Borzee. Ao fim, quando estávamos quase a chegar, a maior parte da nossa classe ficou um pouco enjoada.
Quando chegamos ao nosso Hotel, fomos logo nos instalar nos quartos.
A seguir tivemos uma senhora que nos foi mostrar o Hotel. Depois fomos com um guia para a floresta e depois tivemos dança.
Para o almoço houve batatas fritas com carne o que foi bom. Quando acabamos o almoço fomos fazer um atelier de cestaria. Depois ainda podemos ir um pouco ao parque, depois para os quartos! Lavamos-nos e fomos deitar-nos.
Clarisse Tenreiro
Por aqui esta tudo bem, com um tempo fantástico e as crianças estão a adorar.
Leonilde Palma.
Olá a toda a gente.Hoje dia 17 de Junho, acordamos e fomos tomar o pequeno-almoço e a seguir fomos para a floresta fazer escalada e a professora tirou imensas fotos.
Foi mesmo giro!!!
Inês Cunha
16.6/08
Ola,ola!
Hoje foi o dia da partida: a partida para a Classe Verde.
Fomos de autocarro todos juntos para Borzee. Ao fim, quando estávamos quase a chegar, a maior parte da nossa classe ficou um pouco enjoada.
Quando chegamos ao nosso Hotel, fomos logo nos instalar nos quartos.
A seguir tivemos uma senhora que nos foi mostrar o Hotel. Depois fomos com um guia para a floresta e depois tivemos dança.
Para o almoço houve batatas fritas com carne o que foi bom. Quando acabamos o almoço fomos fazer um atelier de cestaria. Depois ainda podemos ir um pouco ao parque, depois para os quartos! Lavamos-nos e fomos deitar-nos.
Clarisse Tenreiro
borzée p4ne
Beste mamas & papas
Hier is alles opperbest!
De kinderen hebben zeer goed geslapen.
De ambiance in de groep zit er goed in.
Gisteren hebben we in de bomen geklommen en in de rivier gespeeld. Vandaag...?
Zon en Italie speelt!
Kusjes, Inge
Hier is alles opperbest!
De kinderen hebben zeer goed geslapen.
De ambiance in de groep zit er goed in.
Gisteren hebben we in de bomen geklommen en in de rivier gespeeld. Vandaag...?
Zon en Italie speelt!
Kusjes, Inge
Message de Mme Deelen-Geuze
Chers Parents,
Je dois vous informer de la situation à Borzée : Tout va bien, les enfants sont en forme et ont un bon esprit. Toutes les activités ont bien débuté.
Le seul problème actuel est le Blog. Le centre n’a actuellement pas d’accès à Internet, les enseignants ont préparé des messages mais ne peuvent pas les placer sur la toile. J’ai contacté le directeur général du centre et il va essayer de résoudre ce problème dès que possible.
En attendant, je vous ferai suivre un mail de temps à autres pour vous tenir informés.
Avec mes meilleures salutations
Dear parents,
I just need to inform you on the situation in Borzée; all is well, the children are in good shape and in good spirit and all the activities have well started. The only problem we are currently having is the BLOG. The centre has until this very moment no access to the internet, the teachers have prepared the BLOG messages but cannot put them on the BLOG. I have contacted the directeur general of the centre and he will try to solve the problem as soon as possible.
Until then I will now and then send an email to keep you generally updated,
With my best regards
Nelleke Deelen-Geuze
Directeur-adjoint
Je dois vous informer de la situation à Borzée : Tout va bien, les enfants sont en forme et ont un bon esprit. Toutes les activités ont bien débuté.
Le seul problème actuel est le Blog. Le centre n’a actuellement pas d’accès à Internet, les enseignants ont préparé des messages mais ne peuvent pas les placer sur la toile. J’ai contacté le directeur général du centre et il va essayer de résoudre ce problème dès que possible.
En attendant, je vous ferai suivre un mail de temps à autres pour vous tenir informés.
Avec mes meilleures salutations
Dear parents,
I just need to inform you on the situation in Borzée; all is well, the children are in good shape and in good spirit and all the activities have well started. The only problem we are currently having is the BLOG. The centre has until this very moment no access to the internet, the teachers have prepared the BLOG messages but cannot put them on the BLOG. I have contacted the directeur general of the centre and he will try to solve the problem as soon as possible.
Until then I will now and then send an email to keep you generally updated,
With my best regards
Nelleke Deelen-Geuze
Directeur-adjoint
6/16/2008
Première Journée
Coucou,
Tout c'est super bien passé: le voyage, l'installation dans nos chambres et notre première ballade...
Tout va très bien!
IL y un petit problème technique avec l´accès à l ´Internet pour publier le blog.
On va essayer de trouver une solution pour demain.
Les profs.
Tout c'est super bien passé: le voyage, l'installation dans nos chambres et notre première ballade...
Tout va très bien!
IL y un petit problème technique avec l´accès à l ´Internet pour publier le blog.
On va essayer de trouver une solution pour demain.
Les profs.
Les 4èmes années partent en classe verte à Borzée
Tous les élèves de 4ème année primaire partent en classe vertewww.borzee.be
Du 16 au 20 juin 2007, les classes du niveau de 4ème année primaire séjournent dans le centre de nature de Borzée.
Cela représente un grand nombre d´élèves répartis dans les sections linguistiques qui bénéficient de l’encadrement des enseignants et d´accompagnateurs ainsi que d’une infirmière.
Borzée est situé dans l’Ardenne belge (Province du Luxembourg) entre La Roche-en-Ardenne et Houffalize, au creux d'une petite vallée entourée de vastes forêts.
Le Centre qui s’étend sur un domaine de 20 hectares de nature est construit en surplomb sur une très jolie colline. La route menant à Borzée s’y arrête, ce qui garantit un grand calme et une grande sécurité. D’autre part pendant la période du 11 au 15 juin, le centre n’est occupé que par nos élèves de l’école européenne.
Les classes vertes sont l’occasion de nombreux apprentissages sociaux, cognitifs et sensibles. Il s'agit de faire vivre à nos élèves une expérience différente de celle connue dans le cadre de l'école. Une classe d'environnement c'est vivre en effet en dehors du milieu familial. C'est permettre à l'enfant d'aller vers l'autonomie la plus complète tout en ayant le soutien des camarades et des enseignants qui lui permettent de ne pas rompre brutalement le lien social.Par une approche scientifique ou culturelle, un séjour en classe d'environnement permet aussi à chaque élève de mieux comprendre la diversité de l’environnement naturel .Les élèves apprennent à mieux observer la nature (Promenade d’éveil à la natureLes arbres, reconnaissance, caractéristiques. Sur les traces des animaux de la forêt. Jeux sensoriels de découverte de la nature. Les oiseaux, reconnaissance et biotope.).Les élèves pratiquent des activités physiques (Grand jeu en forêt. Danses et expression corporelle. Jeux de société. Course d'orientation ..).Les élèves partent en excursion (La Roche en Ardenne, le château féodal, le château de Bouillon, les grottes de Han sur Lesse). Les élèves pratiquent des activités créatives (Modelage, teinture par nœuds, bougies, marionnettes, vannerie, bracelets brésiliens…)
Voici un message chanté des anciens élèves à l’attention de leurs camarades qui partent :
Si tu vas à Borzée/ La tête remplie d’idées/ Essaie de respirer/ L’air frais des champs de blé
Plus rien ne nous arrête/ Le voyage c’est la fête/Y’a la forêt lointaine/ Et après il y a la plaine
Viva la classe verte 3X
Et viva Borzée
C’est si beau les Ardennes/ Où les abeilles sont reines/ Et puis tous ces grands chênes/Eh oui c’est ça qu’on aime/ Ecoutez le vent qui rit/ Il nous chante sa mélodie/Ensemble créons l’harmonie/Nous sommes tous amis !
Nous souhaitons aux élèves, aux enseignants et à toutes les personnes de l’encadrement un excellent séjour à Borzée. Qu’ils en reviennent tous avec de très bons souvenirs à raconter à ceux qui sont restés à Bruxelles.
Du 16 au 20 juin 2007, les classes du niveau de 4ème année primaire séjournent dans le centre de nature de Borzée.
Cela représente un grand nombre d´élèves répartis dans les sections linguistiques qui bénéficient de l’encadrement des enseignants et d´accompagnateurs ainsi que d’une infirmière.
Borzée est situé dans l’Ardenne belge (Province du Luxembourg) entre La Roche-en-Ardenne et Houffalize, au creux d'une petite vallée entourée de vastes forêts.
Le Centre qui s’étend sur un domaine de 20 hectares de nature est construit en surplomb sur une très jolie colline. La route menant à Borzée s’y arrête, ce qui garantit un grand calme et une grande sécurité. D’autre part pendant la période du 11 au 15 juin, le centre n’est occupé que par nos élèves de l’école européenne.
Les classes vertes sont l’occasion de nombreux apprentissages sociaux, cognitifs et sensibles. Il s'agit de faire vivre à nos élèves une expérience différente de celle connue dans le cadre de l'école. Une classe d'environnement c'est vivre en effet en dehors du milieu familial. C'est permettre à l'enfant d'aller vers l'autonomie la plus complète tout en ayant le soutien des camarades et des enseignants qui lui permettent de ne pas rompre brutalement le lien social.Par une approche scientifique ou culturelle, un séjour en classe d'environnement permet aussi à chaque élève de mieux comprendre la diversité de l’environnement naturel .Les élèves apprennent à mieux observer la nature (Promenade d’éveil à la natureLes arbres, reconnaissance, caractéristiques. Sur les traces des animaux de la forêt. Jeux sensoriels de découverte de la nature. Les oiseaux, reconnaissance et biotope.).Les élèves pratiquent des activités physiques (Grand jeu en forêt. Danses et expression corporelle. Jeux de société. Course d'orientation ..).Les élèves partent en excursion (La Roche en Ardenne, le château féodal, le château de Bouillon, les grottes de Han sur Lesse). Les élèves pratiquent des activités créatives (Modelage, teinture par nœuds, bougies, marionnettes, vannerie, bracelets brésiliens…)
Voici un message chanté des anciens élèves à l’attention de leurs camarades qui partent :
Si tu vas à Borzée/ La tête remplie d’idées/ Essaie de respirer/ L’air frais des champs de blé
Plus rien ne nous arrête/ Le voyage c’est la fête/Y’a la forêt lointaine/ Et après il y a la plaine
Viva la classe verte 3X
Et viva Borzée
C’est si beau les Ardennes/ Où les abeilles sont reines/ Et puis tous ces grands chênes/Eh oui c’est ça qu’on aime/ Ecoutez le vent qui rit/ Il nous chante sa mélodie/Ensemble créons l’harmonie/Nous sommes tous amis !
Nous souhaitons aux élèves, aux enseignants et à toutes les personnes de l’encadrement un excellent séjour à Borzée. Qu’ils en reviennent tous avec de très bons souvenirs à raconter à ceux qui sont restés à Bruxelles.
Inscription à :
Commentaires (Atom)
